Saat üreticilerinin, daha doğrusu ülkemizdeki temsilcilerinin gazetelere ve dergilere gönderdiği basın bültenleri genellikle facia metinlerden oluşuyor. Klişe yinelemelerle dolu bu metinler bazen hiç düzeltilmeden aynen basılıyor. Özellikle gazetelerin haftasonu eklerindeki saat duyuruları öylesine klişe ki her saatin altında aynı şeyler yazıyor gibi.
Saat bültenlerindeki çeviriler ise ayrı bir dünya! Basın duyuruları teknik bilgilere sahip olmayan çevirmenler tarafından hakkıyla çevrilmediğinden sonuç olarak ortaya kime seslendiği belli olmayan, çelişkilerle ve abartılı tanımlamalarla dolu metinler çıkıyor.
Elbette gazetelerin haftasonu eklerinde bir edebiyat pırıltısı beklemiyoruz ancak dergiler çok önemli, çünkü dergiler kalıcı ve temsil edilen saat üreticisinin de itibarı gözetilmelidir.
İyi bir basın bülteni çevirisi için neler yapılmalı?
- Çeviriler teknik bilgilere sahip çevirmenlere yaptırılmalı.
- Çeviriler daha sonra saatlerin teknik özelliklerinden anlayanlara okutulup onayları alınmalı.
- Çevirilerde soğuk ve yapay bir dil yerine daha anlaşılır ve saatsevenlerin benimseyeceği ifadelere yer verilmeli.
Mekanik saat, zaman makinelerine ve mikro mekanik sanatlara adanmıştır.
evet doğru yazmısınız. gazeteye saat reklamı verenler, saat meraklıları kadar saatle ilgilenmediğinden metinler sanki hep birbirinden kopya gibi. En azından bu işten para kazandıklarını düşünüp daha metinleri daha dikkatli hazırlamalılar.
YanıtlaSil